古希腊语对德语的影响，首先体现在词性上面。德语里面的词性分为中性、阴性、阳性，这与古希腊语里面的词性分属方法一致。其次，在逻辑学上面，古希腊语是一门非常严密的交际性语言——这大概也就是希腊能出现很多哲学思想家的原因之一吧。这种语言上面的逻辑性，今天我们在德语中也能够看到——事实上，德意志民族也的确是一个严谨而闻名的民族。拼写上面，古希腊语的拼写方法跟现在看到的德语法语是有区别的，现在的德语，包括法语，其读音如同拼写一样，也是经过简化的。

至于法文与古希腊语的关系，这个就比较复杂了，因为内法文属于罗曼语族，跟日耳曼语本就有所区别。古代大概法文收到日耳曼语影响较大。但是近代来讲，法国以自由民主的形象出现，代表有高雅艺术的形象，所以现在的德语又有很多源自法文的“外来词汇”了。