提高英语翻译能力是一个长期且需要持续努力的过程。以下是一些有效的方法：

1. 阅读：阅读是提高翻译能力的最基本也是最重要的方法。你可以阅读各种类型的英文书籍、文章、新闻等，以增加词汇量和了解语言结构。同时，尝试翻译一些你读过的内容，可以提高你的实践能力。

2. 学习语法：语法是语言的基础，只有掌握了语法，才能准确理解和表达语言。你可以通过学习语法书籍或参加语法课程来提高你的语法水平。

3. 扩大词汇量：词汇量的大小直接影响到翻译的准确性。你可以通过记忆单词卡片、使用词汇书或在线词汇工具来扩大你的词汇量。

4. 实践翻译：理论学习是重要的，但实践翻译是提高翻译能力的关键。你可以从简单的文章开始，逐渐挑战更复杂的内容。同时，你也可以参加一些翻译比赛或项目，以提高你的翻译技巧和速度。

5. 学习翻译技巧：翻译不仅仅是语言的转换，还需要掌握一些翻译技巧，如如何处理文化差异、如何保持原文的风格等。你可以通过阅读翻译理论书籍或参加翻译培训课程来学习这些技巧。

6. 反馈和修正：找一个英语母语的朋友或专业的翻译人员，让他们检查你的翻译，给你提供反馈。通过他们的反馈，你可以发现自己的错误和不足，然后进行修正。

7. 坚持：提高翻译能力需要时间和耐心，你需要坚持不懈地学习和实践。只有这样，你的翻译能力才能得到真正的提高。

总的来说，提高英语翻译能力需要多方面的努力，包括阅读、学习语法和词汇、实践翻译、学习翻译技巧、获取反馈和修正错误等。只要你愿意投入时间和精力，你一定能够提高你的英语翻译能力。