翻译活动繁多，分类方式多样。首先，按语言类别，翻译大致分为两大类：语内翻译与语际翻译。语内翻译指同一语言不同变体间的转换，如方言转为民族共同语；语际翻译则指不同语言间的互译，如汉文转外文或外文转汉文。实际工作中，人们通常所提及的翻译多属于语际翻译。

其次，翻译工作根据活动方式可分为口译与笔译。口译有连续传译与同声传译两种基本形式，适合会议、谈判等场合。笔译则是针对文献资料的书面翻译，时间限制宽松，但对翻译质量要求更高。

翻译的材料文体分类包括应用文体、科技文体、论述文体、新闻文体与艺术文体。应用文体如公告、通知、公函等，要求规范、严谨、准确；科技文体如科技著作、实验报告等，强调翻译的准确与专业性；论述文体如社科论著，要求翻译精准、逻辑清晰；新闻文体如新闻报道，强调格式正确与生动用词；艺术文体如文学作品，要求译文达意生动，富有文采。

处理方式上，翻译分为全译、节译、摘译、编译与译述。全译原封不动地翻译原文，节译允许删减但保持内容完整；摘译根据需要选取核心内容或章节翻译；编译是编辑加工多个文本内容，进行概述性翻译；译述则灵活地表达原文大意，不拘泥于原文格式与语言。全译是基础，其他处理方式各有特点，译者需根据材料、原文性质、工作需求与读者兴趣选择。