在企业经营环境中，"BOSS老板"指的是掌管整个经营场所的掌柜或负责人，或者是私营工商业财产的所有者。若要用英文表示此概念，口语中通常会使用"boss"，而书面语则选用"employer"。"boss"、"leader"、"CEO"等词汇都能被翻译为"老板"，具体选择取决于所指的职位。与中文不同，英文中的"老板"一词与特定的职业紧密相关，更具专业性。例如，部门领导、经理使用"manager"表示；主席则用"president"；而投资方则用"investor"。当然，在较为随意的场合，亲切地称呼领导为"boss"也是可以接受的。