翻译嘛我觉得基本是没错的。但是买东西一般用“买い物をする”就好。

填空一：如果按你这么填，意思就是：田中老师教的是用日语讲话。

填空二：如果按你这么填意思就是：从上野坐地下铁要花40分钟。显然有点小问题。

如果按答案来填意思就是：乘地铁到上野要花40分钟。指出了目的地那么再有花费时间这个量就不会奇怪了。