合聚咖

合聚咖

拜托大家能帮我翻译一个俄语的自我介绍吗

admin

你好,本人的回复如下:

1、如果是俄语问题,请参考一楼回答。

2、你所要的东西翻译如下:

привет всем/здравствуйте!(可以选一个,如果很多人都用第二个,你可以用第一个的,很口语) очень рад приехать сюда и представиться Вам себя.

я приехал из провинции Хэбэй. я люблю слушать музыку, читать книги и сидеть в интернете, к тому же, я даже очень люблю познакомиться с новыми друзьями, так как когда с друзьями вместе, я себя чувствую очень приятно.

очень гордился, что поступил в этот университет/институте, его класивая обстановка давала мне отличную учебную сферу, так что я обязательно старательно учусь и получу больших успехов для благодарности университета!

благодарю вас за внимание/спасибо за внимание.

JULIA2003自己翻译的,但是有几个错误,并且没有尊重楼主的要求,有的地方按照自己的理解来的,虽然可理解,但是翻译必须要尊重原著,你说呢?

另外你还有几个拼写错误:如прпехал,Хэйбэй,还有喜欢读书、听音乐不能用мне нравится,只能用люблю。我很荣幸你翻译成了我很高兴,среда для учебы или учебная среда?你可以自己选择下。

----------原创回答团专属标识------------------

原创回答团团员:阿廖沙为您解答,希望对你有所帮助。