将汉语翻译成日语时有几种情况，

例如当翻译成フリー时，其实就是英文的free，免费的意思。

而翻译成无料时，则是日本语本身的说法，"料"在日语中表示“……的费用”，前面加了个“无”，自然就是没有费用，也就是免费的意思。

希望可以帮到你。