『目だたず』：不醒目，不明显

『行きなはるんにゃろ』：“行きなはるん”是关西方言，一般大阪人很多都这么说，意思为“行きます”，“にゃろ”是猫语，就是模拟猫说话的时候的语言。意思为“だろう”。一般动画片里小猫说话的时候就会带上“にゃ～”“にやろ”的发音，人和人之间写邮件，网上聊天时，特别亲密的朋友之间偶尔也会有这种说法，有点撒娇的语气。说话一般是不会这么说的。这句话连起来理解就是“どこに行くんだろう”。中文意思就是“要去哪里呢？”

整句的意思为：

（这东西）弄脏了也看不出来，还能够防尘。关键是没有那种吊儿郎当，懒散的感觉，能够缓解女人进入男人世界时的不安和困惑。

『穿上它，你要去哪里呢？』