德国人喜欢用完成时态来表示过去，相对而言，过去时态用得较少，过去完成时态就少之又少了（平时说话的时候）。

后面不是现在时态，是完成时态，表示的就是过去开始的一个动作，一般是持续过并已完成。

前面是表过去的状态，德国人一般用sein的过去时态而不是gewesen haben，即说话时未必在家。

和德国人说话会发现，他们其实喜欢把复杂简单化，而不是咬文嚼字的把简单语法复杂化，不要为了语法而语法，国内有些教材就过于注重抠书面。和德国人交流会发现，这会误导你，德国人会搞不懂你真正的意思或者觉得你说得很奇怪。语言是用来交流的，语感很重要，语法是活的不是死抠的。你的改法很别扭，没听过德国人这么表达这意思。原句是对的，这么说没问题，你为什么一定要改它呢