当谈到描述各种痛苦时,英语词汇提供了丰富的表达方式。以下五个名词分别代表了不同的痛苦感受:
Distress 主要指思想上的压力、紧张、恐惧、忧虑等引起的精神上的“伤心”或“痛苦”,也常与灾难关联。例如,当某人未能摆脱悲痛心情或其父母因女儿行为不检而感到痛苦时,都可以用“distress”来表达。
Anguish 指的是遭遇不幸时引起的精神上难以承受的痛苦,其程度比“distress”更甚。如果某人因失去孩子而感到极度悲痛,或孩子受重伤整夜痛苦,或者某人在法庭判决结果公布后痛苦欲绝,这些情境可以用“anguish”来形容。
Misery 侧重描述由人生不幸或悲惨处境引起的痛苦,带有不幸、可怜或悲哀的意味。当某人的婚姻生活使她痛苦不已,或穷人无家可归、在街头生活,或某人因丈夫在灾难中丧生而陷入绝望和极度痛苦时,可以用“misery”来表达这些感受。
Agony 指的是精神或肉体上的极度痛苦。若某人内心隐痛无法用语言表达,或肉体痛苦无法与内心的创痛相比,或两人因某事都饱受内疚煎熬,这些情况可以用“agony”来描述。
Torment 指反复或持久的伤害导致的精神或身体痛苦。当等待医学检查结果令人难以忍受,或长期遭受酒鬼丈夫的折磨而决定离婚,或英国人质家人的痛苦和烦恼,以及某人失去所有子女后陷入痛苦深渊时,可以用“torment”来表达这些痛苦。
通过这五个名词,英语为描述各种复杂而深刻的痛苦情感提供了一套丰富多样的词汇体系。