拿铁咖啡是意大利语latte cafe（牛奶咖啡）台湾译法。如果发汉语拼音的话，当然读这两个字的发音。当然也可以发意大利语原音（la tei）。

习惯问题，没有对错。