高中生想要快速提高英语翻译能力，可以尝试以下方法：

1.多读英文原著：阅读英文原著可以帮助你熟悉英语的表达方式和语法结构，同时也能够提高你的词汇量。可以选择一些适合自己水平的英文小说、杂志或者报纸进行阅读。

2.多听英文音频：通过听英文音频，可以提高你的听力理解能力和口语表达能力。可以选择一些有字幕的英文电影、电视剧或者新闻节目进行观看，同时也可以听一些英文歌曲或者播客。

3.多做翻译练习：翻译是提高英语翻译能力的最有效方法之一。可以选择一些适合自己水平的英文文章或者句子进行翻译练习，同时也可以参加一些翻译比赛或者活动来提高自己的翻译水平。

4.学习翻译技巧：翻译是一门技术活，需要掌握一些基本的翻译技巧。可以学习一些常用的翻译方法和技巧，例如直译、意译、增译、减译等，同时也可以学习一些常用的翻译工具和软件。

5.多交流和实践：与他人交流和实践是提高英语翻译能力的重要途径。可以与同学、老师或者外教进行交流，同时也可以参加一些英语角或者英语俱乐部来提高自己的口语表达能力和翻译水平。