最简单直接的：

拝启

早春の候 皆様には益々ご健胜のこととお庆び申し上げます。

私事、このたび 一身上の都合により、勤めをやめさせていただくことになりました。

1年间という 短い间ではございましたが、公私にわたり色々とお世话になりました

ことをここに厚くお礼申し上げます。

いたらぬ私ではございましたが、皆様方のお阴で大过なく勤めさせていただき

喜んでおります。 メールでのご挨拶となり 大変恐缩ですが、

ここに谨んでご厚情を感谢し、皆様のご健胜とご多幸をお祈り申し上げます。

敬 具

这是我同事日本人辞职的时候的信。