中国路名在英文翻译中遵循一定的规则。首先，路名和街道名通常采用拼音形式，例如"X路"在英文中就是"X Road"。如"中山中路"在英文中写作"Zhongshan road"，"湖南中路"则为"Hunan road"。中文地址的顺序是从大范围到小范围，如"X国X省X市X区X路X号"，而在英文中则是反过来，从具体地址到大范围，如"X街，X路，X区，X市，X省，X国"。

高速公路在英文中为"Expressway"，高架路为"Elevated Road"，公路为"Highway"，环路为"Ring Road"，普通道路为"Road"，支路为"Branch Road"，大道为"Avenue"，街为"Street"，弄为"Alley"，支弄为"Branch Alley"，巷为"Lane"，径为"Path"。在翻译过程中，需要注意一些具体规则：

- 专名部分采用音译，并使用汉语拼音，如"a、o、e"开头的音节需要加隔音符号（’）。

- 汉语拼音不使用缩写，单音节专名的通名部分先音译后意译，如"西街"为"XijieStreet"。

- 属性词的翻译，如果表示道路的不同路段且在专名前，应音译，如"西宝兴路"为"Xibaoxin Road"；若在通名前，用英语词语表示，如"南京东路"为"East Nanjing Road"。

通过这些规则，中国的路名在英文中都能准确、清晰地表达。