产品合格证的英文翻译是Product Certification。

详细解释如下：

1. 产品合格证的概念：

产品合格证是一种证明文件，用于证明某一产品经过检验并符合特定标准或规定，从而可以合法地进入市场或进行销售。这种证书对于消费者来说是一种质量保障，确保所购买的产品是合格且安全的。

2. 英文翻译的解释：

在英文中，"Product Certification"直接翻译过来就是产品合格证的意思。其中，"Product"指的是产品，"Certification"则意为证明或认证。因此，"Product Certification"完整地表达了产品合格证的英文含义。

3. 实际应用场景：

在产品出口或进行国际贸易时，产品合格证是非常重要的文件。它需要用各种语言进行翻译，以便不同国家的消费者都能理解其含义。因此，正确翻译产品合格证的名称是至关重要的，以确保产品的合法性和质量信誉。在多种语言中，英文的"Product Certification"已被广泛接受作为产品合格证的翻译。

总的来说，产品合格证的英文翻译是Product Certification，这一翻译准确且被广泛接受，用于表达产品经过检验并符合相关标准的证明文件的意义。