哦~我的上帝啊。

天哪，我的老伙计。

真是见鬼。

看在上帝的份上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？

哦，我是说，可以顺便等等那些真正了解这件事的人来告诉我们答案，我发誓，会有这样的人的。

还有什么会比等待答案更令人兴奋的呢？

嘿，你这只愚蠢的土拨鼠。

“她用可怜巴巴的眼睛看着他，正在乞求着他的宽恕和原谅。”（P194）

“挑水的人们，用惊讶的目光打量他们。”（P295）

“春生和刘朴用骑牲口骑罗圈了的腿支撑着身体，挽扶着知县。”（P295）

“他接过帽子，戴在头上。”（P295）

“而后辗转数年，才得到了高密县这个还算肥沃的缺。”（P290）

“马嘶鸣着，扬起前蹄，将他倾倒在草地上。”（P290）

标注页数的文句都出自著名作家莫言的《檀香刑》。

扩展资料：

“翻译腔”其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。

具体表现为：

（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；

（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）；

（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；

（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；

（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。