结合多年学习经验，我来谈一下吧。

首先韩语入门不难，但是想深入确实不容易，所以要做好充分的心理准备。

其次，韩语翻译简单地可以分为2种，一是笔译，另一个是口译。两种翻译对能力的要求是不一样的。笔译只需要你语法精通，专业知识宽广就能胜任了。但口译就不一样了，需要你有扎实的文法知识、丰富的对象国知识、专业的发音语调、敏锐的思维、过硬的心理素质等等，所以不经过专业培训，想学好是不可能的。

所以，如果你想往专业翻译这方面发展的话，建议你选一所实力雄厚的院校就读……