MTI的考试里，专业课英语翻译基础里会考：

第一部分英译汉（词汇、专业术语）

如：dynamic equivalence; PostScript; transliteration; overtranslation; black sheep; outsource; ....

第二部分 汉译英（词汇、成语、俗语、专业术语）

山寨手机；破釜沉舟；以牙还牙；对冲基金；次贷危机；本末倒置；电子商务；等

所以是互译，不知道楼主是考哪所大学的翻硕。翻硕题目一般是大学自主命题，所以只能给你个参考。

像百科知识，考查名词的话一般是选择题。

希望帮到你。