西安外国语大学是一所非常不错的院校，尽管它包括一些二本专业，但整体上仍然保持着一本院校的水准。这里美女如云，女生们的实力也相当强，学校还与多所海外院校有交换项目，每年都有不少学生出国留学深造。

至于西安翻译学院，则是一所私立的三本院校，学费相对较高。尽管如此，它的教学质量在三本院校中仍属上乘。然而，对于有选择权的学生来说，上一本院校总是更为理想的选择，因为这不仅节省了开支，而且也能获得更多的社会认可。

在学习环境和氛围方面，西安外国语大学无疑占据优势。无论是图书馆资源、师资力量还是校园活动，西外都显得更加丰富和多元。因此，如果条件允许，优先考虑西安外国语大学。

无论从哪方面考虑，西安外国语大学都是一个不错的选择。它不仅拥有良好的教育资源，还为学生提供了广阔的国际交流平台，有助于学生的全面发展和国际视野的培养。相比之下，西安翻译学院虽然也有其独特的优势，但在综合竞争力上略逊一筹。

综上所述，尽管西安翻译学院在某些方面表现出色，但在综合实力和长远发展上，西安外国语大学无疑更具吸引力。因此，如果条件允许，建议优先选择西安外国语大学。