在考虑机械研究生的选择时，南京航空航天大学和南京理工大学之间的难度差异并不明显。这两所大学在机械领域的教育质量和研究水平都处于较高的水平。

南京地区的高校中，南京大学和南京师范大学也有着较强的翻译专业（MTI）。南京大学作为顶尖学府，其翻译专业的教学资源和学术氛围都非常优越。而南京师范大学的MTI专业则更倾向于培养学生的实践能力和就业竞争力，这对于希望进入教育行业的人士来说是一个不错的选择。

相比口笔译行业的高强度工作，教育行业则显得更为稳定和舒适。因此，对于那些对翻译工作感到疲惫或不适应的人来说，选择南京师范大学的MTI专业，进而进入教育行业，无疑是一个更加合适的方向。

总体来说，南航和南理工在机械研究生教育方面的实力相当，具体选择哪所大学还需结合个人兴趣和职业规划来决定。同时，南京大学和南京师范大学的MTI专业也为学生提供了更多元化的就业选择。

无论是选择南航、南理工还是南京大学或南京师范大学，重要的是找到最适合自己的发展道路。每个人的职业生涯路径都是独一无二的，关键在于如何根据自己的兴趣和目标做出最合适的选择。