doctor原本意思是医生，但在外国，例如美国英国，他们的医生肯定是拿到博士学位的，所以doctor又有了博士的意思。所以如果是一个医生，doctor你翻译成博士或者医生，都是可以的，因为那个医生肯定是拿了博士学位。而如果对方不是医生，是其他行业的博士，那这时你只能翻译成博士。所以doctor翻译成博士绝对是正确的，然后只能根据他是否行医，来看看到底能不能翻译成医生