合聚咖

合聚咖

关于法语 de 的问题 (d'arbre )

admin

和元音不元音的没关系

——楼上貌似反了~

de后面有冠词,表示所属关系(有的专有名词即便没有冠,也表示所属,比如le livre de Jacque)

de后面没有冠词的表示修饰关系——后面的修饰前面的。

举两个例子:一个用arbre原词,可不太好区分;另一个用个好区分的

1,feuille d'arbre树叶, feuille de l'arbre树的叶子。这里好像比较难区分

2,lampe de bureau台灯、办公灯——这里bureau是修饰lampe的,不是所属——即便这盏灯放到公园里,也叫“台灯”; lampe du bureau办公室里的灯——这里是所属关系,lampe属于bureau——如果这盏灯不放在bureau里,就不能叫这个名lampe du bureau了,同理,即便是探照灯放在办公室里,非叫成lampe du bureau也不算原则性错误。

希望对你有帮助