两个校区在师资配置上基本保持一致，但在硬件设施方面，梅江校区明显优于保山道校区。翔宇梅江校区坐落于河西区梅江区域，提供寄宿服务，面向市内六区学籍的小学毕业生进行提前招生。而翔宇澄江校区则不具备寄宿条件，仅接收南开区学籍的学生。

梅江校区拥有更完善的教学设施，包括现代化的教室、充足的图书馆资源、先进的实验室以及宽敞的运动场所，为学生提供了一个更为优越的学习环境。相比之下，保山道校区虽然也配备了必要的教学设施，但在数量和质量上略逊一筹。

招生政策上，翔宇梅江校区采取提前招生的方式，主要面向市内六区学籍的学生，这意味着学生需要在正式报名入学前，通过学校组织的选拔测试，才能获得入学资格。而翔宇澄江校区则相对封闭，仅限于南开区学籍的学生报名，且没有提前招生的安排，招生过程更为常规。

对于希望提供寄宿服务并提前进行选拔招生的家长而言，翔宇梅江校区无疑是一个更具吸引力的选择。而对于那些对寄宿服务没有需求，且希望子女在南开区内接受教育的家庭来说，翔宇澄江校区则是一个更合适的选择。

总体来看，两个校区在师资和硬件上各有优势，具体选择应根据家长和学生的需求来定。对于寄宿和提前招生的需求，家长更倾向于选择梅江校区；而对于希望孩子就近入学的家庭，则可考虑选择澄江校区。