“今天上午”的英文翻译为“this morning”。其中，“this”代表“这个”或“这些”，而“morning”指代“上午”或“早晨”，故“this morning”即为“今天上午”。

在英文表达中，使用“today morning”并不正确，因为它会使句意模糊不清。正确的表达方式是“this morning”，以避免混淆。例如，如果想表达“明天上午”，应该说“next morning”，而不是“tomorrow morning”。这种区分对于精确的英文表达至关重要。

此外，这种表达的差异也反映了英文中时间概念的表达方式。在英文中，“this morning”强调了时间点的具体性，“today morning”则可能引起误解，因为它可能被理解为“今天上午某个具体时间点”，而实际上，它可能被理解为“今天的一天中，任意的上午时间”。因此，在进行英文表达时，正确使用“this”和“next”等词，有助于避免这种混淆。

总之，英文中的时间表达需要注意使用恰当的词汇，以确保信息传递的准确性和清晰性。在“今天上午”这一概念上，“this morning”是正确的英文表达方式，而“today morning”则可能导致误解。在日常的英文交流中，正确使用时间表达，对于避免歧义和提高沟通效率至关重要。