汉语中的短语或者成语几乎没有是由俄语演变而来的，因为汉语外来词多数是音译的，音译的外来词不管多长，只有一个语素，合起来才只是一个词，达不到短语、成语的标准。例如：

1、苏维埃（совет）：俄语意即“代表会议”或“委员会”，虽然由三个音节构成，但只是一个语素，一个单纯词。

2、布拉吉（Blazy），俄语‘连衣裙’的译音。